Źródło Obrazu: Netflix
Od czasu powrotu na ekrany w zeszłym miesiącu, “Bridgerton”jest nazwą na ustach wszystkich. Od rekordowej liczby widzów do dyskusji na temat godnych omdlenia wybryków Anthony ‘ ego (Jonathan Bailey), adaptacja Netflix serii powieści Julii Quinn zachowała swoje miejsce w kulturalnym zeitgeist. Jednak jednym z największych tematów dyskusji było wprowadzenie sióstr Sharmy, Kate i Edwiny, granych przez brytyjsko-azjatyckich aktorów Simone Ashley i Charithrę Chandran.
Oryginalnie, rodzina Sheffield w książkach, pisarze zaktualizowali historie tych bohaterów, aby odzwierciedlić ich etniczne dziedzictwo i dostarczyć niuansów, nigdy nie czyniąc ich rasy ich charakterystyczną cechą charakteru. Dokonywanie zmian w książkach nie jest niczym nowym w serialu Netflix, podobnie jak wybór obsadzania kolorowych osób w rolach, które zostały napisane jako białe postacie. Mając to na uwadze, Obsada Ashley i Chandrana wydaje się zdecydowanie mniej kolorowa, ponieważ Reprezentacja Azji Południowej, pomimo braku gatunku, z łatwością wkracza w erę regencji. W rzeczywistości posunąłbym się nawet do stwierdzenia, że “Bridgerton” i Bollywood to połączenie stworzone w niebie.
Źródło Obrazu: Netflix
Oczywiście przedstawienie indyjskich postaci ma swoje własne pułapki i istnieje wiele rozbieżności kulturowych, które się nie zgadzają. Na przykład aktorzy, którzy przedstawiają Kate i Edwinę, są Tamilami, pochodzącymi z południa Indii, podczas gdy postacie pochodzą z Bombaju, który jest zdecydowanie bardziej Północny i ma zupełnie inną kulturę i dialekt. Poza tym, kwestie imperium i kolonializmu są przywoływane, ale nigdy nie są w pełni rozwiązywane. Jednak ogólna reprezentacja, jaką zapewnia, jest zarówno orzeźwiająca, jak i pocieszająca dla południowoazjatyckich widzów, z autentycznymi, intymnymi momentami, takimi jak Kate wkładająca olej we włosy Edwiny, czy ceremonia haldi w odcinku szóstym, zbyt znana osobom z kultur Desi.
Podobieństwa w wartościach i praktykach kulturowych pomiędzy Regencyjną Anglią a współczesnymi Indiami, a przynajmniej wersja pokazana w filmach Bollywood, pozwalają łukom tych postaci poczuć się wchłoniętym ich dziedzictwem, nigdy nie uciekając się do wymuszonego tykania pudełka różnorodności. Jednym ze znaczących sposobów, w jaki działa to dobrze, jest stosunek do małżeństwa i zalotów. Anthony zaczyna tę serię, chcąc znaleźć żonę, kładąc całą swoją koncentrację i uwagę na przydatności, a nie na jakiekolwiek uczucia. Prowadzi to do wielu rozmów, szczególnie z jego matką i siostrą, o zaletach i wadach tego podejścia, w przeciwieństwie do “meczu miłosnego”. While te rozmowy wydają się odległe i nieziemskie dla nas w świecie zachodnim, zaaranżowane małżeństwo jest nadal bardzo rzeczą w Indiach.
Źródło Obrazu: Netflix
Kwestia dopasowania miłości do zaaranżowanego małżeństwa jest główną motywacją w wielu najsłynniejszych filmach Bollywoodu, w tym “Dilwale Dulhania Le Jayenge”, filmie wciąż granym w kinach ponad 25 lat później. Kultura zaaranżowanych małżeństw jest czymś, co zostało ujawnione światu również na szerszym poziomie, choć niekoniecznie dokładnie, w pokazach takich jak”Indyjski swat”. “Bridgerton” idzie oczekiwaną drogą, jeśli chodzi o rodzaj małżeństwa, do którego ostatecznie dąży Anthony, ale zadawane pytania pozwalają zachodniej publiczności dostrzec pytania, które wielu Południowoazjatyków zadaje nawet dzisiaj.
Inne podobieństwo w kulturach “Bridgerton” i Azji Południowej wynika z relacji rodzeństwa w serialu, a w szczególności z szacunku i oddania, jakim obdarza się starsze rodzeństwo. Anthony i Kate są zarówno najstarszym rodzeństwem, a ich postacie są kształtowane przez tę tożsamość. Dla obu z nich obowiązek i odpowiedzialność opieki nad młodszym rodzeństwem, zwłaszcza pod nieobecność ojców, ma kluczowe znaczenie dla tego, kim są. To właśnie sprawia, że Anthony pragnie małżeństwa i spełnia swoją rolę wicehrabiego; to również powstrzymuje Kate przed przyznaniem się do swoich prawdziwych uczuć do Anthony ‘ ego, dopóki nie będzie można ich uniknąć.
Źródło Obrazu: Netflix
Podczas gdy młodsze rodzeństwo Bridgerton nie ma problemu z umieszczeniem Anthony ‘ ego na jego miejscu, a dokuczanie mu jest powszechne, Edwina wykazuje wyraźny szacunek dla Kate — zawsze szukając jej akceptacji i pragnąc uhonorować ją w jej decyzjach. Regularne włączenie terminu “didi” jako imienia Edwiny dla Kate pomaga pokazać ten honor, ponieważ słowo oznaczające starszą siostrę w Hindi jest również używane bardziej ogólnie jako określenie szacunku dla każdej starszej kobiety. Kiedy podczas swojego wybuchu na Kate po scenach na ślubie w odcinku szóstym, Edwina zrzuca ten honor i nazywa Kate po imieniu, jej gniew jest odczuwany znacznie bardziej namacalnie dla tych, którzy znają wagę i szacunek, jaki oferuje termin.
W drugim sezonie, serial odszedł od gorących scen seksualnych, których fani oczekiwali, zamiast tego zdecydowali się na powolny, budujący napięcie romans, który w końcu osiągnął punkt kulminacyjny (zamierzony kalambur) w siódmym odcinku. Chociaż ta decyzja o zmniejszeniu liczby scen seksualnych prawdopodobnie nie była związana z włączeniem postaci z Azji Południowej, faktycznie wydaje się odpowiednia. Pokaz jest nie mniej zmysłowy lub seksowny, ale te elementy są pokazane w znacznie bardziej subtelny sposób, a to jest cośng, który jest również obecny w Kinie Bollywood. Ze względu na bardziej konserwatywny rząd, a seks ogólnie jest bardziej tabu w indyjskim społeczeństwie, sceny erotyczne w filmach głównego nurtu naprawdę istniały tylko w ostatniej dekadzie.
Źródło Obrazu: Netflix
Zamiast tego relacje ukazywane były zawsze poprzez tęskne spojrzenia, opieranie rąk o siebie, obejmowanie na zboczach gór, okazjonalne szczotkowanie nosa o czyjąś szyję. “Kabhi Khushi Kabhi Gham”, kultowy bollywoodzki film, którego tytułowa piosenka ma swój instrumentalny cover na ścieżce dźwiękowej” Bridgerton”, zawiera jedną z najbardziej zmysłowych scen swoich czasów, w postaci piosenki” Suraj Hua Madham”, ale nawet to pokazuje intymność bez niczego wyraźnie seksualnego na ekranie. Drugi sezon “Bridgerton” odzwierciedla wzór tego: tak wiele chemii Anthony ‘ ego i Kate jest pokazywane poprzez pożądliwe lub tęskne spojrzenia. To prawie pocałunki, momenty, w których Anthony odciąga się, zanim cokolwiek może się wydarzyć, sprawiają, że publiczność jest najbardziej podenerwowana.
Moment w odcinku piątym, w którym ich palce sięgają do siebie, gdy przechodzą obok siebie, pokazuje sposób, w jaki para zawsze przyciąga się do siebie, i to jest niezaprzeczalne przyciąganie, które sprawia, że serial czuje się intymny i romantyczny, nawet gdy nic nie dzieje się między bohaterami. Tak wiele z nich opiera się na zewnętrznym wyrazie wewnętrznego uczucia, dane nam wyłącznie poprzez spojrzenia na twarzach Kate i Anthony ‘ ego. Bollywood ma skłonność do melodramatu, ale skupienie się na emocjonalnym zamieszaniu jest często zaniżone w podobny sposób.
Reprezentacja Azji Południowej w dramatach historycznych jest nieliczna; oglądanie brązowych dziewcząt w kostiumach z epoki regencji jest zupełnie nowym doświadczeniem. Jednak “Bridgerton” nie tylko udowodnił, że postacie z Azji Południowej można z łatwością włączyć do gatunku, ale pomógł ujawnić wszystkie sposoby, w jakie te postacie pasują do tego świata bardziej płynnie niż my w świecie zachodnim. Bollywood to kino, które jest często pomijane przez fanów światowego kina, głównie ze względu na zawziętą powagę w przedstawianiu romansu i melodramatu. Być może jednak sukces “Bridgerton” sprawi, że więcej osób będzie poszukiwać radości i cudów kina Hindi.
